Skip to content

Sandlings

سیاست حفظ حریم خصوصی.

تاریخ اجرا: ۱۶ اکتبر ۲۰۲۶ · آخرین به‌روزرسانی: ۱۴ نوامبر ۲۰۲۶

این متن یک ترجمه است. اگر با نسخهٔ انگلیسی تفاوتی داشته باشد، نسخهٔ انگلیسی ملاک است. خواندن به انگلیسی

به‌طور خلاصه: Sandlings هیچ دادهٔ شخصی‌ای را جمع‌آوری، ذخیره، ارسال یا فروش نمی‌کند و با کسی به اشتراک نمی‌گذارد. این بازی حساب کاربری، تبلیغات، تحلیل آماری، ردیابی یا هیچ کد شخص ثالثی که داده جمع کند ندارد، و خود بازی هرگز به اینترنت وصل نمی‌شود. جهان‌های شما، پیشرفت شما و معدود تنظیماتی که به خاطر می‌سپارد روی دستگاه خودتان می‌مانند. اگر بخواهید با Sandlingها حرف بزنید، گفتار شما هر جا که ممکن باشد روی دستگاه خودتان تشخیص داده می‌شود؛ در دستگاه‌های Apple که این امکان را ندارند، ممکن است سرویس گفتار Apple آن را پردازش کند، و در Android برنامه فقط در جایی گوش می‌دهد که گوشی شما بتواند خودش گفتار را تشخیص دهد، همان‌طور که در بخش ۴ توضیح داده شده است. این وب‌سایت بازدیدها را بدون کوکی می‌شمارد، همان‌طور که در بخش ۷ توضیح داده شده است.

این سیاست توضیح می‌دهد که WAW Etc Ltd («ما»، «به ما»، «متعلق به ما») چگونه با اطلاعات مربوط به برنامهٔ Sandlings برای iPhone، iPad، Mac و Android (از این پس «برنامه») و اطلاعات مربوط به زمانی که با ما تماس می‌گیرید رفتار می‌کند. ما آن را طوری نوشته‌ایم که با UK General Data Protection Regulation (مقررات عمومی حفاظت از داده‌های بریتانیا، «UK GDPR»)، Data Protection Act 2018 (قانون حفاظت از داده‌های بریتانیا، مصوب ۲۰۱۸) و، در موارد مربوط، مقررات عمومی حفاظت از داده‌های اتحادیهٔ اروپا (EU General Data Protection Regulation) مطابقت داشته باشد.

۱. ما که هستیم

ناشر برنامه WAW Etc Ltd است، شرکتی که در England and Wales با شمارهٔ ثبت شرکت 17466895 به ثبت رسیده و دفتر ثبت‌شدهٔ آن در 29 Chalk Hill, Watford, WD19 4BL قرار دارد.

در مورد دادهٔ شخصی محدودی که در بخش‌های ۶ و ۷ شرح داده شده است (پیام‌هایی که برای ما می‌فرستید، و بازدید از این وب‌سایت)، WAW Etc Ltd کنترل‌کنندهٔ داده است و نزد Information Commissioner’s Office (دفتر کمیسر اطلاعات، نهاد حفاظت از داده‌های بریتانیا) با شمارهٔ مرجع ZC261095 ثبت شده است. هر زمان که بخواهید می‌توانید دربارهٔ حریم خصوصی از طریق hello@wawetc.com با ما تماس بگیرید.

۲. اطلاعاتی که جمع‌آوری نمی‌کنیم

ما Sandlings را طوری طراحی کرده‌ایم که به هیچ اطلاعاتی دربارهٔ شما نیاز نداشته باشیم. ما از طریق برنامه موارد زیر را جمع‌آوری یا دریافت نمی‌کنیم:

  • نام، نشانی ایمیل، شمارهٔ تلفن یا هر اطلاعات تماس دیگر شما؛
  • شناسه‌های دستگاه، نشانی‌های IP یا شناسه‌های تبلیغاتی؛
  • موقعیت مکانی، عکس‌ها، مخاطبان یا داده‌های دوربین؛
  • ضبط صدای شما، یا آنچه برای Sandlingها تایپ می‌کنید یا به آن‌ها می‌گویید؛
  • تحلیل‌های استفاده، داده‌های بازی یا جهان‌هایی که در برنامه می‌سازید؛
  • اطلاعات سلامت، مالی یا هر اطلاعات حساس دیگر.

برنامه هیچ کیت توسعهٔ نرم‌افزار (SDK) شخص ثالثی که داده جمع کند، هیچ شبکهٔ تبلیغاتی، سرویس تحلیل آماری یا اتصال به شبکه‌های اجتماعی ندارد، و خودش هیچ اتصال شبکه‌ای برقرار نمی‌کند. در Android حتی اجازهٔ استفاده از اینترنت را هم درخواست نمی‌کند.

۳. اطلاعاتی که فقط روی دستگاه شما ذخیره می‌شود

برنامه برای اینکه درست کار کند، اطلاعاتی را به‌صورت محلی روی دستگاه شما و در فضای ذخیره‌سازی خصوصی خود برنامه نگه می‌دارد. این اطلاعات هرگز برای ما یا هیچ کس دیگری فرستاده نمی‌شود.

چه چیزیچراتا چه زمانی
جهان‌هایی که می‌سازید، از جمله Sandlingهای درون آن‌ها، خاطراتشان و آنچه به آن‌ها گفته‌ایدتا بتوانید به یک جهان برگردید و از همان جایی که رها کرده بودید ادامه دهیدتا زمانی که جهان یا برنامه را حذف کنید
کشف‌هایی که پیدا کرده‌اید، و جایزه‌های شمابرای نشان دادن پیشرفت شما در کتاب کشف‌ها (Discoveries)تا زمانی که «شروع دوباره» (Start Over) را انتخاب کنید یا برنامه را حذف کنید
ترجیحات شما برای صدا، بازخورد لمسی (هپتیک)، کج کردن، آسمان و هوش مصنوعی روی دستگاه، و ترتیب کیف شماتا برنامه انتخاب‌های شما را به خاطر بسپاردتا زمانی که آن‌ها را تغییر دهید یا برنامه را حذف کنید

حذف برنامه این اطلاعات را از دستگاه شما پاک می‌کند. اگر از دستگاه خود نسخهٔ پشتیبان تهیه کنید (با iCloud یا یک رایانه در دستگاه‌های Apple، یا با پشتیبان‌گیری Android در حساب Google شما)، ممکن است این اطلاعات در آن نسخهٔ پشتیبان گنجانده شود، که مسئولیت آن با Apple، Google یا خود شما و مطابق تنظیمات پشتیبان‌گیری خودتان است، نه با ما.

۴. قابلیت‌هایی از دستگاه که برنامه از آن‌ها استفاده می‌کند

  • میکروفون و تشخیص گفتار. فقط اگر روی میکروفون بزنید تا با Sandlingها حرف بزنید. دستگاه شما ابتدا از شما اجازه می‌گیرد، و می‌توانید به‌جای آن تایپ کنید. آنچه می‌گویید با قابلیت تشخیص گفتارِ داخلی دستگاهتان به متن تبدیل می‌شود. در iPhone، iPad و Mac این قابلیتِ Apple است: هر جا دستگاه شما بتواند گفتار را روی خود دستگاه تشخیص دهد، برنامه از همان استفاده می‌کند و هیچ چیز از دستگاه خارج نمی‌شود؛ در دستگاهی که این امکان را ندارد، ممکن است Apple صدا را روی سرورهای خود و تحت سیاست حفظ حریم خصوصی Apple پردازش کند، و ما هرگز آن را دریافت نمی‌کنیم. در Android، برنامه فقط در جایی گوش می‌دهد که گوشی شما گفتار را روی خود گوشی تشخیص دهد، بنابراین صدای شما هرگز از آن خارج نمی‌شود؛ در دیگر گوشی‌های Android میکروفون ارائه نمی‌شود. برنامه صدا را ضبط یا نگهداری نمی‌کند. متن آنچه گفته‌اید فقط به‌عنوان بخشی از جهانی که در آن گفته شده، روی دستگاه شما نگه داشته می‌شود.
  • هوش مصنوعی روی دستگاه. در دستگاه‌هایی که از آن پشتیبانی می‌کنند، برنامه می‌تواند از مدل زبانی داخلی دستگاه استفاده کند تا به Sandlingها کمک کند آنچه را به آن‌ها می‌گویید بفهمند و پاسخ‌هایشان را بیان کنند: در دستگاه‌های Apple، یعنی Apple Intelligence. این کار کاملاً روی دستگاه شما انجام می‌شود و هیچ چیز را به جایی نمی‌فرستد. برنامهٔ Android از هیچ مدل زبانی استفاده نمی‌کند. می‌توانید آن را در پنل تنظیمات خاموش کنید؛ ذهن‌ها، خاطرات و روابط Sandlingها بدون آن هم کار می‌کنند.
  • حسگرهای حرکتی. اگر گزینهٔ «کج کنید تا جاذبه عوض شود» (Tilt to change gravity) روشن باشد، برنامه جهت قرارگیری دستگاه شما را لحظه‌به‌لحظه می‌خواند تا جهان هم‌زمان با کج کردن دستگاه واکنش نشان دهد. این داده بی‌درنگ روی دستگاه شما پردازش می‌شود، ضبط یا ذخیره نمی‌شود، و هرگز از دستگاه شما خارج نمی‌شود.
  • ذخیره و اشتراک‌گذاری عکس و ویدیو. فقط اگر خودتان بخواهید عکس یا ویدیویی از جهانتان ذخیره کنید. در iPhone، iPad و Mac دستگاه شما ابتدا از شما اجازه می‌گیرد، و برنامه فقط می‌تواند به Photos شما چیزی اضافه کند: نمی‌تواند عکس‌هایی را که از قبل آنجا هستند ببیند. در Android آن‌ها در پوشهٔ Pictures شما ذخیره می‌شوند. ویدیوها از تصاویر و صداهای خود بازی ساخته می‌شوند، نه با ضبط صفحه‌نمایش، دوربین یا میکروفون شما. اگر عکس، ویدیو یا کارت یک Sandling را به اشتراک بگذارید، فقط به جایی می‌رود که خودتان از طریق منوی اشتراک‌گذاری دستگاهتان انتخاب می‌کنید؛ ما هرگز آن را دریافت نمی‌کنیم.
  • صدا و لرزش لمسی. برنامه صدا پخش می‌کند و لرزش ایجاد می‌کند.

برنامه درخواست دسترسی به موقعیت مکانی، دوربین، مخاطبان، تقویم، داده‌های سلامت یا هیچ دادهٔ دیگری که با مجوز محافظت می‌شود نمی‌کند، و نمی‌تواند عکس‌هایی را که از قبل روی دستگاه شما هستند ببیند.

۵. Apple، Google و فروشگاه‌های برنامه

Sandlings را Apple از طریق App Store و Google از طریق Google Play توزیع می‌کنند. وقتی برنامه را می‌خرید، دانلود یا به‌روزرسانی می‌کنید، فروشگاهی که از آن استفاده می‌کنید اطلاعات شما را (مانند Apple Account یا Google Account و اطلاعات پرداخت) به‌عنوان کنترل‌کنندهٔ مستقل و تحت سیاست حفظ حریم خصوصی Apple یا سیاست حفظ حریم خصوصی Google پردازش می‌کند. ما هرگز اطلاعات پرداخت یا هویت شما را از هیچ‌کدام از آن‌ها دریافت نمی‌کنیم. آن‌ها فقط گزارش‌های تجمیعی و بی‌نام از فروش و دانلود به ما می‌دهند.

اگر در تنظیمات دستگاه خود اشتراک‌گذاری داده‌های تحلیلی با توسعه‌دهندگان برنامه را انتخاب کرده باشید (در دستگاه‌های Apple، «Settings › Privacy & Security › Analytics & Improvements › Share With App Developers»؛ در Android، تنظیم استفاده و عیب‌یابی دستگاه شما)، ممکن است Apple یا Google گزارش‌های خرابی و آمار تجمیعی استفاده را در اختیار ما بگذارند. این‌ها هویت شما را برای ما آشکار نمی‌کنند، و ما فقط برای پیدا کردن و رفع مشکلات برنامه از آن‌ها استفاده می‌کنیم. هر زمان که بخواهید می‌توانید این اشتراک‌گذاری را در همان تنظیم خاموش کنید.

۶. وقتی با ما تماس می‌گیرید

اگر به ما ایمیل بزنید، یا از طریق فرم صفحهٔ پشتیبانی ما برایمان بنویسید، نشانی ایمیل شما، نامتان اگر آن را بنویسید، و هر چه خودتان بخواهید بنویسید یا پیوست کنید (در فرم، شامل مشخصات دستگاهی که وارد می‌کنید) به دست ما می‌رسد. ما از این اطلاعات فقط برای خواندن پیام شما و پاسخ دادن به آن و نگه داشتن سابقهٔ مکاتباتمان استفاده می‌کنیم.

  • مبنای قانونی: منافع مشروع ما در پاسخ دادن به شما و پشتیبانی از برنامه‌مان (UK GDPR، ماده 6(1)(f)).
  • مدت نگهداری: ما مکاتبات را حداکثر تا ۲۴ ماه پس از پایان گفت‌وگویمان نگه می‌داریم، مگر اینکه برای رسیدگی به یک دعوای حقوقی یا انجام یک تعهد قانونی به مدت طولانی‌تری به آن نیاز داشته باشیم، و سپس آن را حذف می‌کنیم.
  • اشتراک‌گذاری: ما برای ارسال و دریافت ایمیل از یک ارائه‌دهندهٔ معتبر خدمات ایمیل، و برای ذخیرهٔ پیام‌هایی که از طریق فرم پشتیبانی فرستاده می‌شوند از یک ارائه‌دهندهٔ معتبر پایگاه داده استفاده می‌کنیم. هر یک از آن‌ها این پیام‌ها را از طرف ما و به‌عنوان پردازشگر داده، تحت قراردادی پردازش می‌کند که آن را ملزم به محافظت از داده‌های شما می‌کند. جز این، پیام‌های شما را با هیچ کس به اشتراک نمی‌گذاریم، مگر اینکه قانون ما را به این کار ملزم کند.
  • انتقال‌های بین‌المللی: اگر ارائه‌دهندهٔ ایمیل یا پایگاه دادهٔ ما داده‌ها را خارج از بریتانیا پردازش کند، اطمینان حاصل می‌کنیم که تدابیر حفاظتی مناسبی برقرار باشد، مانند مقررات کفایت بریتانیا (UK adequacy regulations) یا توافق‌نامهٔ انتقال بین‌المللی داده بریتانیا (UK International Data Transfer Agreement) یا الحاقیهٔ آن (Addendum).

لطفاً اطلاعات شخصی حساسی را که لازم نیست به اشتراک بگذارید برای ما نفرستید.

۷. این وب‌سایت

برنامه هیچ چیز جمع‌آوری نمی‌کند، اما این وب‌سایت، sandlings.com، بازدیدها را با Umami، یک سرویس تحلیل آماری متمرکز بر حریم خصوصی، می‌شمارد تا بدانیم مردم کدام صفحه‌ها را می‌خوانند، چگونه ما را پیدا کرده‌اند و چند نفر از آن‌ها سپس به App Store یا Google Play می‌روند. این سرویس هیچ کوکی‌ای قرار نمی‌دهد، شما را در سایت‌های دیگر دنبال نمی‌کند و هویت شما را مشخص نمی‌کند: ما فقط مجموع‌ها را می‌بینیم، مانند اینکه یک صفحه چند بازدید داشته، کدام سایت به آن پیوند داده، کشور، و نوع دستگاه و مرورگر. نشانی IP شما فقط برای لحظه‌ای برای تعیین کشور و تشخیص یک بازدید از بازدید دیگر به کار می‌رود و ذخیره نمی‌شود. اگر مرورگر شما سیگنال «ردیابی نکن» (Do Not Track) را بفرستد، هیچ چیز شمرده نمی‌شود.

  • مبنای قانونی: منافع مشروع ما در دانستن اینکه آیا این وب‌سایت برای مردم مفید است یا نه (UK GDPR، ماده 6(1)(f)).
  • اشتراک‌گذاری: Umami بازدیدها را از طرف ما و به‌عنوان پردازشگر داده پردازش می‌کند. اگر این کار را خارج از بریتانیا انجام دهد، اطمینان حاصل می‌کنیم که تدابیر حفاظتی مناسبی برقرار باشد، همان‌طور که در بخش ۶ توضیح داده شده است.

۸. بدون فروش، ردیابی یا پروفایل‌سازی

ما اطلاعات شخصی را نمی‌فروشیم یا اجاره نمی‌دهیم، و آن را برای تبلیغات رفتاری میان‌زمینه‌ای «به اشتراک نمی‌گذاریم»، به همان معنایی که این اصطلاحات در قوانین حریم خصوصی ایالت‌های آمریکا، مانند California Consumer Privacy Act (قانون حریم خصوصی مصرف‌کنندگان کالیفرنیا)، به کار می‌روند. ما شما را در برنامه‌ها یا وب‌سایت‌های شرکت‌های دیگر ردیابی نمی‌کنیم، و هیچ پروفایل‌سازی یا تصمیم‌گیری خودکاری دربارهٔ شما انجام نمی‌دهیم.

۹. کودکان

Sandlings با در نظر داشتن کودکان ساخته شده است. از آنجا که برنامه از هیچ کس هیچ دادهٔ شخصی‌ای جمع‌آوری نمی‌کند، از کودکان هم هیچ داده‌ای جمع‌آوری نمی‌کند. ما Age Appropriate Design Code (آیین‌نامهٔ طراحی متناسب با سن) کمیسر اطلاعات بریتانیا را در نظر گرفته‌ایم: برنامه هیچ حساب کاربری، تبلیغات، خرید درون‌برنامه‌ای، پیوند خارجی در حین بازی، قابلیت موقعیت مکانی یا اشتراک‌گذاری داده ندارد. حرف زدن با Sandlingها گفت‌وگویی با شخصیت‌های بازی است؛ هیچ شخص دیگری نمی‌تواند آن را ببیند یا بشنود، و هیچ چیز از آنچه گفته می‌شود برای ما فرستاده نمی‌شود. اگر کودکی به ما ایمیل بزند یا از فرم پشتیبانی استفاده کند، از پیام او فقط برای پاسخ دادن استفاده می‌کنیم. پدر، مادر یا سرپرست می‌تواند از طریق hello@wawetc.com از ما بخواهد هر مکاتبه‌ای از این دست را حذف کنیم.

۱۰. حقوق شما

طبق قانون حفاظت از داده‌های بریتانیا (و قانون اتحادیهٔ اروپا، اگر در منطقهٔ اقتصادی اروپا باشید) شما این حقوق را دارید:

  • آگاه شدن از اینکه دادهٔ شخصی شما چگونه استفاده می‌شود (همین سیاست)؛
  • دسترسی به دادهٔ شخصی‌ای که از شما نزد ما است؛
  • اصلاح داده‌های نادرست؛
  • پاک شدن داده‌هایتان؛
  • محدود کردن نحوهٔ استفادهٔ ما از داده‌هایتان یا اعتراض به آن؛
  • قابلیت انتقال داده، در جایی که مصداق داشته باشد.

در عمل، تنها دادهٔ شخصی‌ای که ممکن است از شما نزد ما باشد مکاتباتی است که برای ما فرستاده‌اید. برای استفاده از هر یک از این حقوق، به hello@wawetc.com ایمیل بزنید. ما ظرف یک ماه پاسخ می‌دهیم و معمولاً هیچ هزینه‌ای ندارد. ممکن است پیش از رسیدگی به درخواست، لازم باشد هویت شما را تأیید کنیم.

اگر از نحوهٔ رسیدگی ما به داده‌هایتان راضی نیستید، لطفاً ابتدا با ما تماس بگیرید تا بتوانیم مشکل را برطرف کنیم. شما همچنین حق دارید به Information Commissioner’s Office (ICO)، نهاد ناظر بریتانیا، از طریق ico.org.uk/make-a-complaint یا با شمارهٔ 0303 123 1113 شکایت کنید. اگر در منطقهٔ اقتصادی اروپا زندگی می‌کنید، می‌توانید به نهاد محلی حفاظت از داده‌ها نیز شکایت کنید.

۱۱. امنیت

اطلاعاتی که برنامه روی دستگاه شما ذخیره می‌کند با امنیت خود دستگاهتان محافظت می‌شود، از جمله رمز عبور یا قفل صفحه و حفاظت از داده‌های سیستم‌عامل. مکاتبات با ما در یک حساب ایمیل امن و، در مورد فرم پشتیبانی، در یک پایگاه دادهٔ امن نگهداری می‌شود که هر دو با احراز هویت قوی محافظت می‌شوند، و فقط افراد مجاز در WAW Etc Ltd به آن دسترسی دارند.

۱۲. تغییرات این سیاست

ممکن است هر از گاهی این سیاست را به‌روز کنیم، برای مثال اگر قانون تغییر کند یا برنامه را تغییر دهیم. نسخهٔ به‌روزشده را در همین صفحه منتشر می‌کنیم و تاریخ «آخرین به‌روزرسانی» را در بالا تغییر می‌دهیم. اگر روزی قصد داشته باشیم از طریق برنامه دادهٔ شخصی جمع‌آوری کنیم، این سیاست، اطلاعات حریم خصوصی برنامه در App Store و بخش Data safety (ایمنی داده‌ها) آن در Google Play را پیش از اجرای تغییر به‌روز می‌کنیم، و در صورت لزوم در خود برنامه به شما اطلاع می‌دهیم.

۱۳. تماس با ما

WAW Etc Ltd
29 Chalk Hill, Watford, WD19 4BL
ایمیل: hello@wawetc.com